پنج نفرتون قبول شدن
یه نفر هست که رد شده
اودا، تو مردود شدی
چرا؟
!!چیساتو - !!تزوکا! ولش کن -
...ولی آخه
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
!صبر کنید لطفاً !!این درست نیست
!!قانون قانونه - !ولی چیساتو از همه بهتره -
،اون کسیه که بالاترین نمره‌ها رو داره همینطور تو پرواز از همه‌مون بهتره
!!ضمناً اون از هر کسی بیشتر دلش میخواد که خلبان بشه
،همۀ ما از جمله خود من !بخاطر چیساتو تا اینجا رسیدیم
،‌من به کسی که ممکنه عصبی شه نمیتونم اجازۀ خلبان شدن بدم
!!عصبی؟؟
موقع پرواز هیچ خطایی تو کار با تجهیزات نداشت
،بعدش که داشت برای فرود آماده میشد
،متوجّه یه هواپیما در 5 مایلی شد که داشت به طرفمون میومد (هر مایل معادل 1.6 کیلومتر است)
بعدش دستگار هشدار از کار افتاد نوومبر 582 نوومبر دلتا
(نوومبر دلتا، رادار (اطّلاعات راداری ... کلماتی نذیر آلفا، براوو، چارلی، دلتا و) ،معرّف هریک از حروف الفبای انگلیسی‌اند (که بجهت تفاوت در تلّفظ و عدم تشابه استفاده میشوند
،هواپیمای تمرینی در موقعیت ساعت 1 شما، در فاصلۀ 5 مایلی و ارتفاع 3000 پایی در حال پرواز به سمت غرب است موقعیت ساعت 12 روبرو و ساعت 6 پشت سر است و به) (همین ترتیب بقیۀ ساعتها برای جهتهای دیگر به کار میرود
شما در همین موقعیت به پروازتون ادامه بدید
دریافت شد
امروز روز شانسته
همینطور به مسیرت ادامه بده
داری منحرف میشی، صافش کن
،تو زاویۀ گردش قرار گرفتی ...باید متعادلش
چیساتو چت شده؟
اودا!! چیکار میکنی؟؟
!!!اودا
اریک، تو هدایت کن - با منه -
اگه مشکلی بوجود نیومد، به این خاطر بود که خود مدرّس هدایت هواپیما رو بدست گرفت
!...و اون هنوز تو بُهت بود
...ولی این نمیتونه
پس اون فرود چی؟
اریک بجاش هواپیما رو نشوند
!!ایول - !دقیقاً جای درست -
قبلنم همینطوری هوش و حواسش رو از دست داده بود، درسته؟
چی؟
--بیست و هشت مِی 2012 --
!!هشدار!! هشدار ترافیک بمعنی وجود وسایل نقلیه) (در مسیر است امّا هشدار ترجمه شده
این چیه دیگه؟؟
!اوناها
از کنارمون رد میشه دیگه؟؟ آره؟؟
این همون مویی رد کردنه دیگه هان؟
،ما به اندازۀ کافی ازش فاصله داریم تا از عبور نزدیک اجتناب کنیم
به سمت راست گردش کن
!باشه
...این چپه ها
!!وای ببخشید
!آروم باش باباجان
،یه کم داری با خشونت پرواز میکنی !فقط سعی کن متعادل نگهش داری
اوکی
چیساتو! شاید باید اوّل بهش راست و چپُ یاد بدیم
!ولی این مال خیلی وقت پیشه
آره، و این یعنی مدّت زیادیه که ...این مشکل رو داره
و نتونسته بهش غلبه کنه، در حالیکه به کسی هم درموردش چیزی نگفته
>>>> خانم خلبان <<<<
>> قسمت 7 <<
!وای پدرم در اومد تا وسایلمو جمع کنم
خسته نباشی، چیزی نمیخوری؟
گشنه‌م نیست ولی یه آبجو میخورم
آب‌جو دارید؟
بله
پس چرا شماها [آبجو] ندارین؟
چرا یه موقعهایی نمیخورید؟
اصاً حسّ و حالش نیست
بخاطر من اینجوری میکنید؟ !همچین کاری نکنین لطفاً
من حالم خوبه، هرچی بوده تموم شده رفته دیگه
روی، لطفاً واسه همه آب‌جو بیار
حلّه
...ولی - حدّاقل باهام یه آبجو بخورید -
باشه، پس میخوریم
آره، همه‌ش که نباید ناراحت باشیم
درسته
،خیلی خب، شماها هنوز آزمون نهایی رو دارید
امّا از بزرگترین مانع عبور کردید؛
!!من مطمئنّم همه‌چی خوب پیش میره، مبارکِ همه‌گی
به سلامتی - ...نوش -
به به - ...آخـــــیش -
،باید تصمیم بگیریم که مثه آدمای بالغ رفتار کنیم یا دست بزنیم و جیغ و هورا بکشیم و خوش بگذرونیم؟
در غیر اینصورت نمیدونم چطور باهاتون رفتار کنم
راس میگی - درسته -
یا این یا اون، کدوم؟
بنظرم جفتش سخته، متأسّفم
،بقیه‌شو تو اتاقم میخورم شما هم باید درس بخونید
،اینکه باهاش حرف بزنیم راحتتره
چون ناامید شده - آره -
اگه از پس این امتحان برنیاید مشروط میشید
و باید وسیله‌هاتونو جمع کنید و برگردین ژاپن
بله؟ بفرمایید
چی؟ اودا؟؟
متأسّفم، تقصیر منه
الو - دارم گوش میدم -
درسته، مایۀ تأسّفه
ولی نیاز نیست عذرخواهی کنی
لطفاً مراقبش باش
احتملاً قبلاً هیچوقت تو زندگیش طعم شکست رو نچشیده
باشه
،برای بازگشتش به جایگاه قبلی
،هنوز چیزی به اودا نگفتم میشه اینکارو انجام بدی؟
،حتماً، وظیفمه میبینمت
راستی، آقای شینوزاکی - بله؟ -
من بتازگی شنیدم که
،درخواستت رو برای بازگشت به کار بعد از بازنشستگی لغو کردی
خب... آره
نتایج تست آمادگی جسمانیم از حد عادّی بالاتر بود
چیزیت شده؟ - نه بابا هیچیم نیست -
،من طبق قوانین مجموعه دارم عمل میکنم و هنوزم یکسال تا بازنشستگیم مونده
پس دلیلی نیست که درخواست تمدیدت رو ملغی کنی
بیا پنج سال دیگه پرواز کنیم
...من هنوز میخوام که - نگران من نباش -
نگران کارآموزا باش، خب؟ .میبینمت
...هارو
بریم بدوئیم
ممنون
الان چجوری با مامانم روبرو بشم آخه؟؟
هان؟
من بخاطر خواست اون الان اینجام
پس ممکنه از این بابت خوشحال باشه
میشه یه سؤال بپرسم؟
چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟
من همیشه وقتی از چیزی ناراحت بودم میومدم پیشت
فک میکردم توام همینکارو میکنی
متأسّفم
رئیس بهم گفت که مشکل از هشدار (رادار) بوده
اشتباه من عامل اصلی بود مگه نه؟
،اونموقع بخاطر هشدار من یه گردش ناگهانی داشتم
!نه اینجوری نیست ربطی به تو نداره
وقتی یه هواپیمای دیگه دیدم هول کردم
بابت اینکه نیومدم باهات حرف بزنم عذر میخوام
،قبلنم این اتّفاق افتاده بود امّا من ترسیدم که راجع بهش حرف بزنم
،ترسیدم اگه به بقیه بگم فک کنن که من یه خلبان نامطمئنّم
بیا برگردیم
لطفاً دوباره امتحان بده
این غیرممکنه، فقط دوبار میشه آزمون داد
ولی این فقط قوانین مجموعه‌ست نه؟
راههای دیگه‌ای هم برای خلبان شدن هست
میفهمی که چی داری میگی؟
!!نمیخوام تسلیم شی
!!تو باید خلبان شی نه چیز دیگه‌ای
مگه رؤیات این نبود که مثه پدرت خلبان بشی؟
من هرکاری برات میکنم
حتّی برای کمک به تمرینت مرخصی میگیرم
!انقد چیزای احمقانه نگو ...من دیگه مشکلی با این قضیه ندارم
!داری دروغ میگی - !!نه دروغ نیست -
تقصیر تو نیست که من مردود شدم
!من از قبل تسلیم شده بودم برای همینم ولش کردم
ببخشید که داد زدم
امّا خوبم واقعاً
،درواقع الان راضی‌ام
که تونستم اوقات خوشی رو کنار شماها سپری کنم
و تونستم صدها بار پرواز کنم
،مامانم بارها بعد از طلاق گفته بود بهم که بابام بجای خانواده‌ش رفت دنبال پرواز
برای همینه که میخواستم بدونم چجور دنیاییه
که از وقتی کوچیک بودم، بابام به جای خانواده‌ش همیشه میرفت دنبالش
میخواستم لااقل یه بارم که شده برم تو کابین خلبان تا دنیایی که بابام انتخاب کرده بود رو ببینم
من حتّی بیش از این آرزو رو برآورده کردم
برای همینه که الان راضی‌ام
میشه دیگه این غم و غصّه رو تمومش کنیم؟
بذار تا آخرین لحظه ازش لذّت ببرم
آره راست میگی ببخشید
میخوام جفتی بریم حسابی بنوشیم
پس بریم بر و بچم جمع کنیم
بعدش پارتی بگیریم واسه‌ت فوتوماکی هم درست میکنم (فوتوماکی: نوعی سوشی)
باید حالشو ببریم - آره خوب میشه -
پارتی؟ آره آره فکر خوبیه
پس بیاید بترکونیم
اگه این کارو نمیکردید ضایع بود (مترجم: بازم آقای یُبس نظر داد)
پس من میرم به رئیس خبر بدم
مرسی - ،پس قراره زود شروع کنیم -
برو حاضر شو - خب -
چیساتو چشمهات رو ببند
ببین منظره از آسمون چجوریه، نگاه کن
یه منظرۀ فوق‌العاده، حتّی میتونم کوهها رو ببینم
،موقع تعیین سرعت اوج‌گیری همیشه باد رو در نظر بگیر
،حتماً یادت نره که تجهیزات رو چک کنی چون واقعاً مهمّه
هارو، داری گوش میدی؟
ببخشید، یه بار دیگه بگو (رو یاد گرفتنا say again مترجم: خوبه)
الان باید تو پارتی باشی
ببخشید که تا لحظۀ آخر رو مخم
آره، هستی
من قبلاً بهشون سپردم که زودتر برمیگیردی توکیو
با سرافزاری برو (سرت رو بالا بگیر)
باشه
اودا
!!...اِم... منو ببخش
من از قبل به اینکه تو پروازت یه چیزی میشه شک داشتم
،نمیخواستم مستقیماً باهات مطرحش کنم ...امّا میخواستم که حین تمرین
خودم میدونم
برای همینم هست که هربار میخواستی باهام حرف بزنی دستپاچه میشدم
امّا اگه زودتر باهام حرف میزدی
حتماً خیلی قبلتر خراب میکردم
خانوما دل‌ نازکَ‌‍ن دیگه، مگه نه؟
دیگه از اینجاشو خودم میرم
تازه مونده بری بلیطت اینا رو بگیری
خوبه حالا خودم کارمند یه شرکت هواپیمایی‌ام
...میخوام نشونت بدم چقد مهربونم، بذار کمکت
مشکلی نیست، حالم خوبه
بذار خودم برم خونه و با احساساتم روبرو بشم
!!...خیلی رو مخیا
بامزّه نیس؟؟
مواظب خودت باش
میبینمت
رفت؟؟ - ...گفتش که از کاری که شماها -
دارید براش میکنین خوشحاله، امّا میخواد تنهایی با احساساتش روبرو بشه
امّا بازم نخواست که باهامون جشن بگیره
،این از طرف اوداست خواست که بدمش به تو
گفتش تنها کسی که برای آزمون نهایی نگرانشه، تویی
ممنون
،برو بازم به هارو بگو ببین حالش چطوره
،دوباره؟ اون سری که پرسیدم گفت که گشنه‌ش نیست
حتماً یه خُرده شوکّه شده
موقع تمرین همه‌ش داشت از پارتی و جشن میگفت
میرم یه سری بهش بزنم
انقد تو کارش دخالت نکن
...ولی آخه
هارو، حالت خوبه؟
یه نامه از چیساتو توش بود - چی؟ -
نامه؟؟ - ...یه پیام برای همه‌مون -
تهِ دفتر بود
پیام؟ - چی گفته؟ -
"برای اعضای تیم"
از اینکه نتونستم باهاتون" "خداحافظی کنم متأسّفم
دلم میخواست راجع به" "خیلی چیزا باهاتون صحبت کنم
"امّا الان باید با احساساتم مواجه بشم"
"برای همین تصمیم گرفتم که زودتر برگردم ژاپن"
امّا دلم میخواد کمی از" "احساساتم رو باهاتون قسمت کنم
،با چیزایی که تا به حال ازتون دیدم میخوام" "قبل از آزمون پیش رو بهتون چندتا توصیه کنم
"...شاید کمی متکبّرانه باشه که"
"اینا رو کسی میگه، که خودش مردود شده
،امّا میخوام همه‌تون قبول بشید" "برای همینه که اینو مینویسم
"کیشی تائیجی" - من؟ -
"،تو در همۀ زمینه‌ها قوی هستی"
،و قبول شدنت بعنوان اوّلین نفر" "گواهی بر این مدّعاست
"منم انتظاری غیر از این نداشتم"
چیز مهمّی نیست بابا - "...امّا یه عادتی داری که" -
موقع فرود اومدن، کمی از خطّ مرکزی" "به سمت چپ متمایل میشی
اوه - "...تو باید این" -
"ایرادت رو برطرف کنی"
"پس به فکرش باش"
خیلی خوب زیر نظرتون داشته
"...همچنین بنظرم باید در این مورد که"
کارها رو به تعویق میندازی و" "بی‌نتیجه میذاری، فکری کنی
،فک کنم افراد زیادی که کنارت هستن" "از این بابت زیان میبینن
ببخشید واقعاً آقای سوزو - ساکت شو -
"،اگر همچنان به این کارت ادامه بدی"
"اونوقت دیگه مردم بهت اعتماد نمیکنن"
"اعتماد، مهمترین چیز برای یک خلبانه"
کاملاً درست میگه (مترجم: باز نظر داد)
"کوتوری شو" - بله -
،تو مؤدّب، فروتن و سخت‌کوشی" "...و من همیشه
"برای اینا بهت حسودیم میشد" ها؟ -
اسمشو اشتباه ننوشته؟ - گوش کن ببین چی میگه -
،تنها چیزیکه منو نگران میکنه" "همین زیادی ساده بودنته
،موقع پرواز هم به طرفین تاب میخوری " "اگر باز بخوای همینجوری به بقیه فکر کنی
"،به نظرم این مهمّه که یک خلبان بتونه در لحظه"
"شجاعت گرفتن تصمیم رو داشته باشه"
"یامادا کازو" - !خودشه!! بدو ببینم چی گفته -
"میتونی یه کم ساکت‌تر باشی؟" - هان؟؟ -
،تشویق کنندگی و مثبت اندیشیت" "چیزای رشک برانگیزی هستن
،امّا مطمئنّم که اگر کمی با ملاحظه‌تر باشی" "خلبانی میشی که همه عاشقشن
"و لطفاً به سرعت اوج‌گیریت بیشتر دقّت کن"
،اوه... - "فک میکنم که اینجوری - "پروازهای با ثبات‌تری خواهی داشت
در مورد تو هم درست گفته - راس میگی -
"موروبوشی مایا" - ...فک کنم بتونم -
حدس بزنم که چی نوشته بدون اینکه بخونیش
تو همیشه با طعنه و کمی هم سرد " "با مردم حرف میزنی و رفتار میکنی
همونطور که فک میکردم - "...به نظرم تو همون فردی هستی" -
،که با پنج نفر دیگه تو تیم" "نمیتونه گروهی کار کنه
،درسته. حتّی نمیتونی تصوّر کنی که بعنوان رفیقش چقدر برام سخته
واقعاً باید ساکت باشی
،ولی بعد از اومدن به آمریکا" "...تو سعی کردی که
،به غیر از خواست شخصیت" "با تیم همکاری کنی، درسته؟
.این چیزیه که خوشحالم میکنه " "...من بر این باورم که
،تجربه‌ای که اینجا بدست آوردی" "کمکت میکنه تا یه خلبان عالی بشی
"رئیس کونیکیدا" - من؟ -
"ببخشید که تا لحظۀ آخر دردسر درست کردم"
"...فک کنم بگی رو مخه"
"اگر بخوام ازت تعریف و تمجید کنم"
"پس ازش صرف نظر میکنم" - صرف نظر میکنی؟ -
،موضوع اینه که میخواستم" "یه خلبان مثل تو بشم
"با همون اولّین پروازی که به همراهت تجربه کردم"
"خوشحالم از اینکه تو رئیسمون بودی"
"روی" - واسه روی هم نوشته؟ -
"ممنون بابت غذاهای خوشمزّه‌ت"
"وقتی که اومدی ژاپن باهام تماس بگیر"
قابلی نداشت
همه‌ش همین بود
چی؟ پس تو چی؟
نوشته بود ولی نمیخوام بخونمش - چرا؟ -
چونکه مال من خیلی شخصی بود
بنظرتون غیرمنتظره نبود؟ - چی؟ -
اینکه چیساتو انقدر خوب ما رو تحت نظر داشته
ولی مثه همیشه از بالا نگاهمون کرده
از همون اوّلم همینجوری بود
امّا بهرحال آدم خوش مشربی بود
من تو این فکرم موقع نوشتن این خودش چه حالی بوده
چی؟
به اندازۀ کافی درگیر مسائلی بوده که واسه خودش اتّفاق افتاده بودن
درست میگی
شاید ما اون افرادی هستیم که توجّه کافی رو نداشتیم
خانوم چیساتو هیچوقت ضعفش رو نشون نداد
این همون نقطه ضعفشه
یبار بخاطر اتّفاق غیرمنتظره‌ای که تو پرواز رخ داد، همینطوری خشکش زده بود
چیساتو؟ - آره -
ولی به هیچکس راجع بهش حرفی نزد
،تا اونجاییکه شد علم و دانشش رو افزایش داد ...امّا شماها خبر نداشتید
،ولی مهم نیست چقدر علم بدست میاری وقتی چیزی درست پیش نره کاریش نمیشه کرد
...پرواز تو ارتفاع 30 هزار پایی با صدها مسافر (هر پا یا فوت/فیت تقریباً 30 سانتی متر است)
و سرعتی برابر یک ماخ، یعنی خلبانی (ماخ: معادل 1236 کیلومتر بر ساعت)
...بدون اینکه بتونید در موردِ
ضعفها و چیزاییکه آزارتون میده، با دوستاتون حرف بزنید، نمیتونید خلبان بشید
نتونستم اینو بهش بفهمونم
اونیکه باید سرزنش بشه منم
ما هم همونقدر مقصّریم
خودمون اینو نفهمیدیم
...یه کم الان از خودتون
ناامید نشدید؟؟
میتونستیم چیزایی که اذیّتش میکنن رو بشنویم
اونجوری چیساتو هم میتونست ...مثل ما قبول بشه
اونوقت همۀ تیم قبول میشدن
فک نمیکردم نفر اوّل اون برگرده
من شنیدم تصمیم خودش بوده که یک روز زودتر برگرده
این اطّلاعاتیه که از دوست تائیجی آقای کوی‌وای به دستم رسیده
که اینطور - نمیدونم چی میخواد بشه -
آره... به هرحال خلبانی یه کار خیلی خاصیّه
فک کنم یه منصب عادّی بهش بدن
ولی اگه اینطور بشه احتمالاً از مجموعه میره
پس اینجوری فک میکنی؟
...نه!! یعنی من
خوشحال میشم به گرمی ازش استقبال کنید و اینجوری هم دیگه اون اتّفاق نمی‌افته
چشم - حتماً -
اوناها. دارن میان
هی شو، بیا آب بخور دیگه
باشه... ممنون
اِ... چی شد؟ - پس نیومد چرا؟ -
ببخشید، همه اومدن؟ - بله -
واقعاً؟ کارآموز، خانوم اودا چطور؟
خانوم اودا؟؟
رفرنسشو بده ببینم - چشم -
بفرمایید - ببینم -
نه کسی به این اسم سوار نشده
!!سوار نشده...؟؟
بله بفرمایید
اودا چی؟؟؟
ببینم چه خبره اونجا؟؟ دیدیش که سوار شه؟
اصلاً کارت پرواز گرفته بود؟ - ...من فقط -
تا جلوی فرودگاه بردمش - ...چرا پس -
تا دم گیت باهاش نرفتی؟
بهت گفته بودم مواظبش باشی یا نه؟
...ولی گفتش - !مهم نیس که اون چی گفته -
باید انجامش میدادی
میدونستی که چقد دلسرد شده
متأسّفم
میدونی چرا تو رو بعنوان ارشد و رئیسشون انتخاب کردم؟
چون بر این باور بودم که تو خیلی خوب احساسات یه کارآموز رو درک میکنی
و میتونی ازشون تیم خوبی بسازی
پس این چه وضعیه؟؟
متأسّفم... نباید این حرفو میزدم
...عیب نداره
ممکنه هنوزم آمریکا باشه
میتونی به این قضیه رسیدگی کنی؟
خیلی خب
اتّفاقی برای چیساتو افتاده؟
میشه لیست مسافرین تمام پروازای آمریکامون رو چک کنی؟
چشم - ،و همینطور -
ممنون میشم اگر از شرکتهای دیگه هم سؤال کنید
چشم
"ممکنه از فرودگاههای "مینیاپولیس" و "فارگو
که نزدیک همونجا هستن پرواز گرفته باشه
لطفاً اونجاها رو هم بررسی کنید بله حتماً -
ببخشید، یه دختر ژاپنی ندیدین؟
چیساتو اودا رو میشناسین؟ - خیر -
...بابا چیساتو اودا!! یه خانم اهل ژاپن
سلام میشل، یه دختر ریز میزۀ ژاپنی این دور و بر ندیدی؟
،من دنبال یه خانم ژاپنی میگردم اسمش چیساتو اودا هستش
ببخشید
!لطفاً هروقت دیدینش بهم اطّلاع بدید
اینجا خبری نیست - باشه؟ -
تو هیچکدوم از هتلها خبری نیست
...روی گفت که
،میره جاهایی رو بگرده که هنوز بازن امّا تا الان که تماسی نگرفته
شایدم اصلاً تو شهر نیست
شاید کسایی رو اینجا میشناخته
...این یعنی که
مثه گشتن تو انبار کاهه
،ما بجز خبر دادن به دفتر مرکزی و تشکیل پروندۀ مفقودی چاره‌ای نداریم
یعنی بریم پیش پلیس؟ - آره -
،سلام .بله. بله
فهمیدم، خیلی ممنون
بله بله. متشکّرم
پیداش کردن؟ - آره -
،تو لیست مسافرای یه پرواز مستقیم از مینیاپولیس
تونستن اسم اودا رو پیدا کنن، و ورودش به ژاپن رو هم تأیید کردن
...خدا رو شکر - تونستن باهاش تماس بگیرن؟ -
نه، هنوز که نه
موبایلش خاموشه، خونه یا خوابگاهم نرفته
پس هنوزم پیداش نکردیم هان؟
درسته
ولی خب این یعنی همه چی خوبه نه؟
درسته، اگه رسیده ژاپن یعنی سالمه
...ولی چرا
پروازشو عوض کرده؟ - هان؟ -
بهرحال همون روز رسیده ژاپن
قضیۀ تغییر پروازش چیه؟
شاید نمیخواسته با کسایی که تو فرودگاه منتظرش بودن روبرو شه
به هرحال، باید این قضیه رو به پرسنل تو ژاپن بسپریم
آقای شینوزاکی هم داره همه‌جا رو دنبالش میگرده
شما هنوز یه امتحان دیگه دارین پاشید برید بخوابید
!!برید دیگه
باشه
خسته نباشید - شب بخیر -
تزوکا
دیگه نمیتونم... میرم دنبال چیساتو بگردم
وایسا! یعنی چی برم دنبالش بگردم؟
میخوام برگردم ژاپن (مترجم: حالا اینم لوس شد)
میفهمی چی میگی؟ !هنوز یه آزمون دیگه داری
میخوای بیخیال خلبانی بشی؟؟ - ...اگه واسه چیساتو -
اتّفاقی افتاده باشه میخوای چیکار کنی؟؟ (مترجم: اوه اوه قاطی کرد)
!!نمیتونم وقتی نگرانشم امتحان بدم
!بهرحال اگه انجامشم بدم رد میشم - ...با رفتن اونجا -
چیکار قراراه بکنی؟ - مگه همۀ اینا تقصیر من نیست؟؟ -
اونیکه پیشنهاد پارتی داد منم
...اگه الکی بهش استرس نمیدادم
من درک میکنم هارو چی میگه - شو -
حتماً یه چیزیش بوده که پروازشو عوض کرده دیگه
مطمئنّاً چیزی عذابش میداده
درسته - ...ولی بازم -
این درسته که بخوای امتحانت رو برای این قضیه قربانی کنی؟
درست میگه. توی این سه سال خیلی تلاش کردی تا به اینجا برسی
...هرکی میخواد، بمونه. من نمیتونم
!!...این کارو نمیکنی نمیذارم کس دیگه‌ای مردود شه
!من همه‌تونو خلبان میکنم
!خودتو بذار جای اون آقای رئیس
چجوری یکی از اعضای تیم رو نادیده میگیری؟
،خود تو بودی که گفت این یه مسئولیّت گروهیه
!!وقتی میگم نه یعنی نه
،شماها باید همینجا بمونید !هر اتّفاقی هم که بیوفته
باید اینجا بمونید و بخاطر اونم که شده خلبان شید
،کسی برای اینکه ولش کردید مؤاخذه‌تون نمیکنه
این تقصیر منه
،اگر هرکدومتون بخواد بیخیال خلبانی بشه کار برای اودا سخت‌تر از اینی که هست میشه
،بعد از اون کاری که باهاش کردم این وظیفۀ منه که نذارم گوشه‌گیر شه
خواهش میکنم ازت
...لطفاً از اینجا نرو بخاطر اون این کارو بکن
...هارو - !تزوکا -
کاش منم با شخصیت تو به دنیا میومدما
احساس میکنم کنترل همه چیز رو باید به فرد درستکاری مثل تو واگذار کنم
پس به من بعنوان رفیقت اعتمادت داری؟
به زبون آوردنش سخته
آره
همه‌ش دروغ بود
وقتی داشت میگفت که به من بعنوان رفیقش اعتماد داره، دروغ بود
چرا پس بدون اینکه به من بگه غیبش زد؟ مگه نگفت به رفیقش اطمینان داره؟؟
،اگه قرار بود اینطور شه
باید سرم داد میزد و میگفت که دلش نمیخواد بیاد به جشن
،شاید داشته مثه یه انسان بالغ رفتار میکرده
امّا بازم رنج و عذاب مال همه‌ست
بهم گفت همینکه تونسته بارها پرواز کنه راضیه
ولی بنظرم قضیه این نیست
چیساتو به شدّت از خودش ناامید شده بود
اشتیاقش برای خلبانی، صدها شایدم هزاران برابر بیشتر از من بود
عاجز شدی از اینکه بهتر از پدرت باشی
!!...چرا اونهمه حرفای الکی زدی پس - باشه باشه فهمیدم -
چرا آخه؟ چرا...؟؟ واسه چی رفیقتُ تنها گذاشتی؟ (مترجم: چیساتو خیلی نامردی)
چرا آخه یهو ناپدید شدی؟ (...مترجم: چه گریه‌ای میکنه)
!تزوکا
میتونی امروز رو استراحت کنی
،اگه بازم اونجوری شدی
بهم زنگ بزن
من... نمیخوام برگردم ژاپن
من دقیقاً مثل چیزیکه گفتی فک میکنم
،اگه کم بیارم و خلبان نشم
چیساتو تو دردسر بیشتری میوفته
،باید تا آخرش تلاش کنم
تو اون دفتر همینو خواسته بود، مگه نه؟
،چیساتو حتماً حالش خوب میشه !من به رفیقم اعتماد دارم
.درسته درکت میکنم
آقای شینوزاکی، ایشون اینجا هستن
مادر خانوم چیساتو تشریف آوردن
باشه
خیلی وقته ندیدمت
بیست و سوّم مارچ 2013 (آزمون نهایی)
تزوکا هارو؛ .بهترین منظرۀ عمرم رو بهمراه تو دیدم از طرف رفیقت
آماده‌ای؟
!بیا انجامش بدیم
از آشناییتون خوشوقتم
اسم من روی ـه
!خوش اومدید
شنیدم امروز یه تیم جدید اضافه شده
!!"آره، همون گروهِ "دوباره بگو دوباره بگو
!خدا رو شکر که وظیفۀ توئه نه من
!!پرواز کنید
!اومدن
خوش اومدی - ممنون -
!خوش اومدی تائیجی (مترجم: باز این خل و چل)
!!!من اومدددددم - خوش اومدی -
تبریک میگم - خیلی ممنون -
خوبید بر و بچ؟ - ...آرهههه -
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
--درخواست استعفاء--
--آنچه خواهید دید--
(آنچه خواهید دید) برای چی میخوای مجموعه رو ترک کنی؟
(آنچه خواهید دید) مگه خوشحال نبودی که دختر رو مخی دیگه نیست؟
(آنچه خواهید دید) ...تقصیر من بود
(آنچه خواهید دید) من تو تمرینات عملی و تئوری از همه بهتر بودم
(آنچه خواهید دید) چیکار کردم که رد بشم آخه؟
(آنچه خواهید دید) هرکاری میخوای بکن
(آنچه خواهید دید) باید خیلی از خودش ناامید شده باشه
(آنچه خواهید دید) این بوئینگ 767 ـه
(آنچه خواهید دید) این همون هواپیمائیه که وقتی خلبان شدید سوارش میشین
(آنچه خواهید دید) وقتی حسودیم میشه بهتون که دارید خلبان میشید باید کار کنم؟
(آنچه خواهید دید) هر شش‌ نفرمون همیشه رفیقیم مگه نه؟
یجوری میگی که انگار قرار نیس دیگه همو ببینیم - فک کنم دیگه هیچوقت همو نمیبینیم -
!!حالا که تا اینجا اومدیم، جا نزن